winter here. (这里的夏天和冬天我都喜欢。)
    夏洛特：Oh Did you go skiing last winter (哦？去年冬天你去滑雪了吗？)
    刘俊豪傻笑：Yeah. (去了。)
    刘俊豪回想起那次滑雪的情景……
    白雪覆盖的格劳斯山顶(Grouse Mountain)。缆车，雪场，温哥华市区眺望远景，冰雪压枝的松柏，上山滑雪的游客。
    从山顶升至滑雪道顶的缆车站入口，马修和刘俊豪身穿滑雪服，肩挎滑雪板，排队等候乘坐缆车。
    马修：Is this your first time of skiing (这是你第一次滑雪吗？)
    刘俊豪：Yeah. (对。)
    马修：Excited (激动吗？)
    刘俊豪：Nervous. (紧张。)
    马修笑：Nothing to worry. I can still remember my first time. I went with my dad. But actually he didn’t care much about me. I didn’t know how, but anyway I got down myself. (没什么可担心的。我还记得我的第一次滑雪。我跟我爸去的。其实他不怎么管我。我不知道怎么回事，反正滑下来了。)
    刘俊豪：You are different from me. You have grown up here. (你跟我不同，你是在这里长大的。)
    两人进站，上缆车。
    滑雪道顶上的缆车站。马修和刘俊豪走出缆车站，朝滑雪道顶走去。两人停下，刘俊豪在马修的帮助下，穿好滑雪鞋。马修自己穿好滑雪鞋，满脸兴奋，快步走向滑雪道起点。刘俊豪跌跌撞撞地跟在后面。
    后面，夏洛特和亨利在穿滑雪板。
    马修动作娴熟地划了下去。刘俊豪站在滑雪道顶点，两腿发软。众多滑雪者从刘俊豪身边走过，滑了下去。
    滑雪者甲：Go, man. (滑呀，伙计！)(滑走。)
    刘俊豪开始颤颤巍巍地往下滑，刚滑了两步，就摔倒。他爬了起来，看了看周围的人，学着别人的样子，双腿蹲下，身子稍前倾，用滑雪棒向后推了一下。他站在滑雪板上，稳步下滑。
    亨利开始下滑。夏洛特跟在后面。
    刘俊豪的速度越来越快。他呼吸急促。前方是一个陡坡。
    刘俊豪：妈呀！
    刘俊豪两腿一歪，摔倒下去，人和滑雪板一起往下滚。
    亨利从陡坡上跃下而去。
    夏洛特加速滑到刘俊豪身边，突然将滑雪板一横，自己侧身卧倒在雪地上，同时伸手去抓刘俊豪的衣服。夏洛特抓住刘俊豪，两人躺在雪道上向下滑，夏洛特的滑雪鞋在山坡雪地刮起片片雪浪。终于，两人慢慢停了下来。
    夏洛特：Are you okay (你没事吧？)
    刘俊豪喘气：Thank you so much! I don’t know I am okay or not, but I know I am not injured. (太谢谢你了！我不知道是不是有事，但我知道我没有受伤。)
    夏洛特牵着刘俊豪的一只手：Good. Stand up slowly with your skis perpendicular to the course way. That’s right. (好。慢慢站起来，让滑雪板垂直滑雪道。就这样。)
    刘俊豪感激地看了一眼夏洛特的脸。
    ……火车上。刘俊豪看着夏洛特的脸。
    刘俊豪惊喜：It’s you who saved my life on top of Grouse Mountain last winter! (去年冬天在格劳斯山顶上，是你救了我的命！)
    夏洛特笑：Are you kidding me Yes, I saved somebody last winter. Are you sure it was you (你开玩笑吧？去年冬天我是救了一个人。但你敢肯定那是你？)
    刘俊豪：Yes, yes, it was me. Thank you so much. If I have opportunity, I would return your kindness. (对对，是我。太谢谢你了！如果有机会，我一定会报答你的。)
    夏洛特：Now, you are helping me. (你现在就在帮助我。)
    一名男列车员走来，向他们微笑。