第四部
    砍幽灵的尾巴
    星期三，辰时至酉时早上七点至下午六点三十分
    在围棋中，两名棋手实力越是相近，棋赛便越有趣味。
    ——《围棋之道》
    第30章
    张敬梓赴死的那天早晨，醒来时发现父亲正在他们布鲁克林区住处的后院里，用极缓慢的动作打太极拳。
    他静静看着这个老人好一会儿，然后才突然想到：再过三个星期，就是张杰祺的七十岁生日。过去由于家境和政治立场的关系，使他无法用任何行动庆祝父亲的六十大寿，不能好好纪念这个正式宣告迈入老年，开始受人尊敬的日子。不过，现在他们总算可以为他庆祝七十大寿了。
    到时，张敬梓或许已经无法参加父亲的寿宴，但他的灵魂一定会与他们同在。
    此刻，他看着睡在他身旁的妻子，看着抱着白色猫咪布玩具入睡的小女婴。他默默凝视她们好一会儿，然后才起身走进浴室，将水开到最大。他脱下衣服，踏进莲蓬头的热水底下，把头靠在梅梅昨晚花了不少时间洗刷干净的瓷砖上。
    他洗了个澡，关掉热水，拿起浴巾擦干身体。突然，他猛抬起头，仿佛听见厨房里传来金属相撞的声音。
    梅梅还在睡觉，孩子们也都不会做饭。他顿时提高警觉，爬过床铺，从床垫底下拿出那把手枪，然后小心翼翼地朝房子的客厅走去。随即他笑了起来。原来是他的父亲在泡茶喝。
    “爸爸，”他说，“我去叫梅梅起来，叫她来做就行了。”
    “不用、不用，让她睡吧，”老人说，“你妈死了以后，我就学会自己泡茶了。我还会煮饭，虽然菜炒得不好，但也能变出几样。来，我们一起喝杯茶吧。”张杰棋用一条破布裹住把手提起铁壶，又拿了两个茶杯，才一跛一跛地走进了客厅。两人都坐下来后，他便开始倒茶。
    昨晚，张敬梓回家后，他和父亲便拿出地图，找出“幽灵”居住的地方。出乎他们意料的是，他竟然不住在唐人街，而是在西边，靠近哈德逊河的地方。
    “等你到了‘幽灵’的住处，”他父亲开口问，“你该如何进去呢？他难道认不出你吗？”
    张敬梓啜了一口茶：“他认不出，应该不会。在船上，他只下来过货舱一次，而且那里很黑。”
    “你打算怎么进去？”
    “如果楼下有人把守，我就告诉他我姓谭，是来谈生意的。昨晚我已把这句英文练得滚瓜烂熟了。然后我会乘电梯上楼，直接去敲他房门。”
    “如果他身边有保镖呢？”张杰棋说，“他们会搜你的身。”
    “我会把枪藏在袜子里。不会太仔细搜身的，他们一定没料到我身上会有枪。”张敬梓开始想象到时会发生的景象。他很清楚，这些人身上一定也都带着枪，不过，就算他们一发现他身上有武器便开枪射击，他也还有时间拔枪朝“幽灵”开一两枪。他沉思着，随后发觉父亲的双眼正凝视着自己，便连忙低下头来。“我会回来的，”他坚定地说，“爸爸，我一定会回来这里照顾你。”
    “你是个好儿子，我对你已经无法再要求什么了。”
    “我做得不好，没办法光宗耀祖，愧对家门。”
    “不，你做到了。”老人说，又倒了一杯茶。他们举起杯子，张敬梓干掉杯里的茶水。
    梅梅出现在房门口，瞥见了茶杯。
    “叫威廉起来，”张敬梓对梅梅说，“我有话想对他说。”
    但他的父亲却连忙挥手，阻止梅梅这样做。“别去。”梅梅立即停下脚步。
    “为什么？”张敬梓问。
    “他一定想跟你去。”
    “我会跟他说不行。”
    张杰祺笑了：“这样就能阻止他吗？你那性格冲动的儿子？”
    张敬梓沉默了一下，然后才说：“我不能一声不吭就走，这很重要。”
    但他的父亲反问：“是什么样的理由，才会让一个人去做他打算要做的事呢？去做如此危险的事呢？”
    张敬梓回答：“是为了他的孩子。”
    他父亲微笑了：“没错，为了孩子，很好。你要把这点永远记在心里，你做这些事的理由，全都是为了自己的孩子。”这句话说完，他的脸也变得严肃起来。张敬梓很清楚父亲的这个表情，专横且顽固。他已经很久没看到这个表情了，尤其是在他得了绝症之后。“我完全知道你想对儿子说什么，我会替你说。我只希望你不要叫醒威廉。”
    张敬梓点点头：“就听你的，爸爸。”他看了一眼手表。现在的时间是七点三十分，他得在一个小时之内赶到“幽灵”的住处。张敬梓的父亲又替他斟了一杯茶，他捧起杯子匆匆地喝了，然后对梅梅说：“我马上要走了，不过我希望你来我旁边坐一下。”
    她依顺地坐在丈夫身边，把头靠在他的肩上。
    他们一语不发地坐着。过了五分钟，宝儿哭了起来，梅梅起身跑去照顾她。张敬梓默默地坐着，满足地看着妻子和他们刚获得的这个女儿。接着，时间便到了，该是他离开家人勇敢赴死的时候了。
    ＊＊＊
    莱姆闻到香烟的味道。
    “真难闻。”他叫道。
    “什么？”桑尼问。房间里除了莱姆，就只有这位中国人一个人在。他一副无精打采的样子，头发乱蓬蓬的，显得十分可笑滑稽。现在的时间是上午七点三十分。
    “烟味。”莱姆说。
    “你应该也抽烟的，”桑尼说，“这东西会让你放松，对你有好处。”
    梅尔·库珀和朗·塞林托一起来了。不一会儿，华裔警探艾迪·邓也跟着出现，他今天走起路来非常缓慢，头发也杂乱不堪，完全像没梳理过的样子。
    “你还好吧，艾迪？”莱姆问。
    “真应该让你看看我身上的淤青，”艾迪·邓说，他指的是昨天在坚尼街上被子弹射中防弹背心而留下的创伤，“我不敢让我老婆看见，连换个睡衣都得跑到浴室去。”
    红着双眼的塞林托带了一大堆资料来，那是昨夜值班警察辛苦一晚上，积极联络最近六个月来曾铺设过阿诺德纺织公司灰色的拉斯特—莱特地毯的装潢公司的结果。调查访谈还没完全结束，但已查出的铺设地点就已多得足以令人泄气：在炮台山公园一带，就有三十二个地点铺设这种地毯。
    “天啊，”莱姆喃喃说，“三十二个。”这只是大楼所在的地点，每个地点都还有好几层楼铺设了这种地毯。三十二个？他原来以为最多不过五六个。
    移民局的阿兰·科也来了。他一副轻松自在的样子走进房间，开口便问大家案情的进展。他脸上完全没有半点悔恨的样子，仿佛昨天那场全因为他才让“幽灵”逃走的枪战并未发生。
    走廊外又响起另一阵脚步声。
    “早安。”萨克斯走进房间，向来人打了招呼，然后过去亲吻了一下莱姆。莱姆正打算告诉她有关那些铺设地毯建筑物的事，但塞林托突然插了进来。“昨夜休息得好吗吗？”他冷冷地问，语气中显然另有所指。
    “什么？”她回答。
    “休息、睡觉，你休息够了吗？”
    “不怎么够，”她小心地回答，“为什么这么问？”
    “我在凌晨一点的时候打电话到你家，想问你一些事。”
    莱姆还搞不太清楚，塞林托为何用这种问式的口气说话。
    “哦，我回家的时候已经两点了，”她回答，眼里闪过一丝怒意，“我去看一位朋友了。”
    “是吗？”
    “是的。”
    “反正，那个时候我根本联络不上你。”
    “这样吧，警官，”她说，“我把我母亲的电话号码留给你，下次你找不到我的时候就可以去问问她，说不定她会给你一些提示，虽然她这十五年来都已经没这么做了。”
    “哈，这话说得好呀。”桑尼说。
    “警员，请你注意一下自己。”塞林托对萨克斯说。
    “注意什么？”她回嘴，“你有话想说，就尽管说吧。”
    重案组的警探缩了回去，咕哝着说：“我联络不到你，就这样而已，你把手机关掉了。”
    “是吗？好，那我总有呼机吧？你打过吗？”
    “没有。”
    “为什么不打？”她追问。
    他们这番争执让莱姆感到有点困惑。的确，在工作的时候，莱姆要求她必须随传随到。但在下班后，情况就不一样了。阿米莉亚·萨克斯是独立的个体，她喜欢去开快车，喜欢有其他兴趣或其他朋友，都和他无关。
    无论什么理由造成她猛搔头皮——是悼念她的父亲，还是回忆她那位卷入警界丑闻而被停职判刑的前男友；无论在犯罪现场驱使她的力量是什么——这同样的力量，偶尔也会使她自己决定暂时避开。
    正如偶尔他也会要求她离开——有时是客气地要求，有时则是直接下令。残障者也需要独处的时间，好让自己重新凝聚力量，好让看护来替他做一些把屎把尿的杂事，好让自己仔细想想一些小问题，例如：我今天该不该自杀呢？
    莱姆打电话到联邦大楼找德尔瑞，但他已经去布鲁克林调查昨晚的炸弹攻击事件。莱姆接着找调查局的处长说话，但他说他们马上就要开早会，准备讨论由谁来接替德尔瑞参加“猎灵”这件案子。莱姆立刻发了脾气，他以为调查局早已挑好一位调查员督导来了。
    “那么特殊战术小组呢？”
    处长回答：“这点将在今早的会议中讨论。”
    等到会议中再讨论？
    “我们需要人手，而且现在就要。”莱姆不客气地说。
    这位狡猾的男人说：“我们有优先权。”
    “哦，真是去你妈的保证。”
    “对不起，莱姆先生，你刚才说什么？”
    “我说，你们一有什么结果就马上打电话告诉我。我们需要更多人来支援。”
    电话才刚挂上就又接着响起，莱姆怒气冲冲地叫道：“指令。接电话。”
    扩音器发出咔嗒一声，响起一个带有中国腔的声音：“请找李先生。”桑尼坐在一旁，习惯性地又拿出一根香烟，但马上被托马斯冲过来一把夺下。桑尼俯身凑近麦克风，用中文飞快说了些话，和打电话来的人你一言我一语，貌似激烈地交谈着。莱姆以为他们在吵架，但没一会儿，桑尼坐直身子，用中文抄了一些记号，便结束了通话。“好了，好了，”他脸上浮出笑容说，“总算有结果了。打电话来的是帮会老大托尼·蔡，他从一些人那里探听出了一点消息。托尼·蔡查出，‘幽灵’从皇后区的土耳其社区和伊斯兰中心雇用了人手，那个被小红开枪打死的家伙，就是其中的一员。这里是那个中心的地址和电话。”
    “你果然有一套，桑尼。”
    艾迪·邓拿起另一张纸，把这些用中文书写的地址翻译成英文。
    “我们应该马上去那里吗？”
    “还不行，这样会惊动‘幽灵’。”莱姆说，“我有更好的主意。”
    艾迪·邓猜到了莱姆的想法：“先查通讯记录。”
    “没错。”
    电话公司会记录每个电话的拨叫者和接听者的号码。由于这些记录并不包括通话者的谈话内容，因此警方可以轻易调出这些资料。比起必须先取得二号文件或州政府窃听许可令才能执行监听行动，这种只清查电话号码的做法实在太简单了。
    “这样做有什么用？”科问。
    “‘幽灵’是昨天早上抵达的，可能会在某些地点打电话到伊斯兰中心，以雇用他的保镖助手。我们可以清查伊斯兰中心那个电话所有拨进拨出的号码，时间就设定在昨天早上九点钟以后。”
    不到半小时，电话公司便提供了一份清单，上面列有皇后区的土耳其人帮会在过去两天之中所有通话的号码。其中大部分号码都能立刻查明来源——就像那些在莱姆所说的“幽灵”抵达时间之前通话号码一样——但也有四个号码是通过当地转接的手机。在过去两天来，这四个号码来往总共接通了十八次之多。
    “这几部手机应该都是赃物吧？”
    “就像纽约大都会队的二垒一样，早就被偷了。”塞林托说。
    由于这电话是偷来的，就表示无法由账单地址查出“幽灵”所在的地方。不过手机公司倒是可以提供专案小组资讯，告诉他们拨叫的人在拨打或接听电话所在的位置。通过电话公司的安全科主任，他们查出有一部手机的呼叫地点是在市区炮台公园里。在安全科主任报出拨叫的人的大概坐标位置时，托马斯便同时在地图上画出一个区域范围，结果在哈德逊河附近的市区中，呈现出一个约半平方英里的楔形区域。
    “好了。”猎物的范围已经缩小，让莱姆兴奋不已。他忙对萨克斯喊道，“这个区域里有没有铺设拉斯特—莱特地毯的建筑物？”
    “求天保佑了。”艾迪·邓说。
    终于，萨克斯从地址清单上抬起头，叫道：“有！有一个！”
    “那里就是‘幽灵’的藏身地。”莱姆大声宣布。
    萨克斯说：“这是一幢新建筑，地址是帕特里克·亨利街八〇五号，离河边不远。她在地图上圈起这个地方，但随即叹了口气，睁大眼睛盯着阿诺德公司提供的资料，“天啊，”她喃喃地说，“那幢建筑共有十九层铺设这种地毯，需要清查的地方太多了。”
    “那么，”莱姆性急地说，“你就快点赶过去吧。”
    猎灵|ghostkill
    长岛伊斯顿犯罪现场：
    ·两名偷渡者在海滩上遇害，子弹从背后射入。
    ·一名偷渡者受伤——约翰·宋医生。
    ·船上有一名帮手，身份不明。
    ·十名偷渡者逃逸；七名成人（一名老人，一名受伤女性），两名儿童，一个婴儿。偷走教堂车辆。
    ·血迹样本已送化验室鉴定。
    ·受伤女人血型为ab型阴性。已要求法医办公室进一步详细检验。·接应“幽灵”的车弃他而去。这辆车应该被“幽灵”射中一枪。已采集此车胎痕和轴距，送请鉴定车辆型号。
    ·该车为宝马x5型。正在查找车主。
    ·司机是杰里·唐。
    ·现场无接应偷渡者的车辆。
    ·手机，可能为“幽灵”所有；送联邦调查局分析。
    ·无法追查来源的卫星电话。
    ·“幽灵”使用武器为七点六二毫米手枪。弹壳较罕见。
    ·型号为中国五一式自动手枪。
    ·根据有关消息，“幽灵”有手下潜伏在政府机关中。
    ·“幽灵”偷窃一辆红色本田汽车逃逸。已要求各部门协助搜寻此车。
    ·搜寻没有结果。·海上发现三具浮尸——两名被开枪打死，一名溺死。尸体照片和指纹已送交莱姆和中国。·溺死者确认是“幽灵”的帮手维克托·欧。
    ·指纹自动识别系统比对指纹。
    ·无任何相吻合的结果，但张敬梓的手指上有不寻常的痕迹（伤口？绳索压痕？）
    ·偷渡者档案：张敬梓和吴启晨两家人、约翰·宋、一名溺毙妇女的婴儿、一对身份不明的男女（在海边被枪杀）。
    唐人街，被窃的货运车：
    ·偷渡者以“家庭商店”商标伪装车身外观。
    ·由血液泼溅情况来看，判断女性伤者的受伤部位应在肩膀或手臂。
    ·血液样本已送实验室化验。
    ·受伤女人血型为ab型阴性。送法医进一步化验。
    ·指纹已送至自动指纹辨识系统。
    ·无任何相吻合的结果。
    杰里·唐命案犯罪现场
    ·有四个人破门闯入，折磨杰里·唐，并枪杀了他。
    ·两枚弹壳——与五一式手枪相吻合。杰里·唐头部中了两枪。
    ·现场被严重破坏。
    ·有一些指纹。
    ·除杰里·唐外，其余指纹无吻合对象。
    ·三名同伙的鞋子尺码比“幽灵”的小，推测体型也比“幽灵”小。
    ·由微量证物判断，“幽灵”藏身处应在市中心，可能在炮台山公园一带。
    ·嫌疑犯为中国少数民族。目前正在追查其下落。
    ·来自土耳其社区和皇后区的伊斯兰中心。
    ·手机呼叫的地址是下城帕特里克·亨利街八〇五号。
    坚尼街枪战犯罪现场
    ·另有证物显示，嫌犯藏身处应在炮台山公园一带。
    ·被盗之雪佛莱开拓者休闲旅行车，无法追查其车主。
    ·无可辨识身份之指纹。
    ·藏身处的地毯是阿诺德公司的拉斯特莱特地毯，铺设时间不超过六个月；正在联络承包商清查铺设用户名单。
    ·发现新鲜的育苗覆盖土层。
    ·“幽灵”同伙的尸体：来自中国西部的少数民族。无法根据指纹确认身份。使用武器为沃尔特ppk手枪。
    ·关于非法移民：
    ·张家：张敬梓、梅梅、威廉和罗纳德，张敬梓的父亲张杰祺，以及一名婴儿：宝儿。张敬梓已经有了工作，但雇主和工作地点不详。开一辆蓝色货运车，无标志，无车牌。张家居住在皇后区。
    ·吴家：吴启晨、永萍、青梅和朗。