？别人不让你跟了吧？
    李迅翰瞪了吕燕一眼：你说什么呀！谁不让我跟？
    李迅翰站起，上楼进卧室，重重关上门，坐在床上。吕燕跟上楼，打开卧室门，站在门口。
    吕燕：李迅翰，你也算个男人？你跟我凶有什么用？见到洋人，你像个孙子；见到你那个小情人，简直就像只小绵羊。
    李迅翰从床上站起，大声：你说够了没有？
    吕燕：要让人不说，你就别去干。我问你，这两天你花了多少钱？
    李迅翰像泄了气的皮球，一下子坐回床上，不语。
    吕燕：怎么蔫巴啦？你刚才不是挺来劲的吗？你不说也行，过两天信用卡帐单就寄来了，在哪个宾馆、饭馆刷的卡，花了多少钱，都会记得一清二楚。
    黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、岸边一片树林。
    海面、树林。直升飞机螺旋桨声。树林上空，几辆警用直升机掠过。海面上，两艘警用巡逻艇在行进。如下为警官对话：
    甲：Any trace of the suspects Over. (发现嫌犯的踪迹没有？完毕。)
    乙：Air Team finds nothing. Over. (空中组没发现任何东西。完毕。)
    丙：Surface Team suggest searching further. Over. (海面组建议进一步搜索。完毕。)
    甲怒：Don’t make any suggestion, officer! Just report what you see. Over. (别做任何健议，警官！报告你看到了什么。完毕。)
    丙：Yes, Sir! We see nothing. Over. (明白，长官！我们什么也没看到。完毕。)
    甲：Back now. This is an order. Repeat: Back home now. Over. (现在返航。这是命令。重复：立即返航。完毕。)
    乙：Yes, Sir! Over. (是的，长官。完毕。)
    丙：Yes, Sir. But, uh, we haven’t found the suspects…. Over. (是的，长官。可是，我们还没找到嫌犯……完毕。)
    甲不高兴：I’ll give you an order once I decide to resume searching. Over. (我决定重新搜索的时候，会给你命令的。完毕。)
    丙：Yes, Sir! Over. (是，长官！完毕。)
    在直升飞机的螺旋桨声中，岸边树林下，刘俊豪和夏洛特头冲大海，趴在地上，屏住呼吸，双手紧紧拉着靠在岸边的渔船的缆绳。
    螺旋桨声渐弱。空中，直升飞机返航离去，渐飞渐远。海面上，巡逻艇调头返航。
    刘俊豪扭头去看夏洛特，目光呆滞。
    夏洛特：What (怎么了？)
    刘俊豪轻轻将一只手指放在嘴唇前，示意夏洛特不要动。
    一条小花蛇从两人的腰背上爬过。两人屏住呼吸，直到花蛇爬远、消失。两人坐起。
    刘俊豪拉了拉夏洛特的手：Are you all right (你没事吧？)
    夏洛特：I’m all right. (我没事。)(靠在刘俊豪的肩头上喘气。)
    黄昏，卡尔加里、狂奔节现场。
    看台前的广场上，四匹马拉车赛(Chuckwagon Races)正在紧张进行。赛场上，马蹄声震天动地，看台上，观众群情激昂，吆喝声此起彼伏。
    辛笛儿站起来观看，双拳紧握，神情紧张。
    杰克抓下头上的牛仔帽，用力挥舞，不一会儿，帽子被他扔掉。他脱下牛仔衣，攥在手上挥舞，面具也被他甩掉。辛笛儿抬头看见了杰克手臂上的毒蛇纹身，打了个寒颤，又抬头扫了一眼他的脸。
    ……班芙、隧道山顶。
    辛笛儿独自坐在一块石头上休息。她将皮包从肩头上取下，放到膝盖上打开，拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来，故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上，包里的东西撒落出来，包括冰球。
    辛笛儿惊叫：啊！
    杰克：Sorry. I’m sorry. (对不起，真对不起。)
    杰克一脚踩在冰球上，蹲下，捡起包，还给辛笛儿。
    辛笛儿看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。
    辛笛儿接过包，表情不自然地缩在一边。
    ……卡尔加里、狂奔节现场。
    马车赛已经接近尾声。辛笛儿悄悄走下看台，挤进看夜间表演(Grandstand Show)的人群中去。
    杰克回头不见辛笛儿，