【翻译由塔拉桑】：“卧槽？！狂奔去看！！！”
    【监督路人甲】：“chris注意一下，还有五分钟”
    【片源二叔不是苏】：“小克克大概还在刻苦吧~”
    【翻译由塔拉桑】：“看见了qaq一开播就虐主教是什么心态！！！”
    【监督路人甲】：“还有两分钟。”
    【校对纸鹤】：“他的已经收到了。”
    【监督路人甲】：“哦。chris下次记得到群里通知一声。”
    许辰川瞪大眼睛盯着那一行记录。白纸黑字，铁证如山，昭示着一句最不可能的谎言。
    纸鹤……说了假话？
    脑中一片混乱，隐隐有某种可能性在呼之欲出。许辰川莫名地急躁起来，匆匆扫过之后的倒计时、发布、撒花庆祝，猛然间自己的名字再次跳入视野。
    【翻译猫草】：“！！！小克克好厉害啊！”
    【后期阿雯】：“怎么了？”
    【翻译由塔拉桑】：“0.0你也注意到了吗！翻得超好啊有木有！”
    【翻译猫草】：“救命我被小克克惊艳到了！揪住狂蹭！”
    【后期阿雯】：“不明觉厉”
    【片源二叔不是苏】：“小克克呢？”
    【监督路人甲】：“说起来一直没看到chris啊，私戳他也没回。”
    【后期阿雯】：“诶……？”
    【翻译猫草】：“小克克快出来收下我的膝盖！！！”
    ……
    许辰川抖着手点开和纸鹤的私聊窗口：“在吗？”
    真假（二）
    白祁昏昏沉沉地躺在床上。
    他也没能逃过最近的感冒风潮，两天之前就着了凉，一直硬扛着没吃药。昨晚为了做剧一直熬到半夜，临睡前只觉得浑身冰冷。本以为睡着之后会好些，结果一觉醒来，已经没力气爬起来了。
    白祁挣扎着掀开眼帘，四肢如同灌了铅般沉重。嗓子火辣辣地灼痛，有种片片皲裂的错觉。水在厨房里。白祁望了望床边的轮椅，随即又闭上眼——他现在没法把自己挪上去。
    时间一分一秒地流逝，他忽睡忽醒，辗转在一个接一个的噩梦里。忽而是一个人对着他笑，笑容熟悉得催人泪下，转眼间沉入血水中；忽而是车轮碾过，他低头只看见无数肢体的碎片；忽而是刀刃刺入血肉，一个声音撕心裂肺地喊着：“动啊！你他妈给我动啊！”……
    白晟推开门时就觉出了一丝异样。他每周都会在这个时候来探望白祁，白祁也总是在家等着他。但今天整个屋子静悄悄的，看不见人影。
    “哥？”他试探着唤了一声，没有听见回应。白晟不甘心地四下找了一圈，直到走进卧室，顿时变了脸色。
    “这是怎么了？”他凑过去探了探白祁的额头，随即像被烫到似地收回了手，“你就一直这么躺着？怎么不知道打电话呢！”
    白祁闭着眼睛，半晌才笑了一下：“反正你也会过来的。”
    “你就不会早点叫我过来？这要是把自个烧没命了也就罢了，万一烧傻了，你就等着活受罪吧！”白晟急匆匆地抓了衣服往他身上套。
    “要是能彻底傻了，倒也是好事一桩。”白祁配合着他的动作，“只不过又要给你们添负担。”
    白晟噎了一下，生生地吞回了余下的话语，打横抱起白祁，将他放到轮椅上：“我陪你去医院。”
    白祁的父母生下他的时候，并没打算再要孩子。后来有了第二胎，他们才意识到起名这一重大难题。这次他们留了个心眼，给白晟取了个相对大众化的名字，以防万一。果然再之后又有了白昊。
    单从名字来看，白晟和白昊明显是亲兄弟，白祁倒像个外人了。事实上那两个弟弟也一向更亲近彼此，而对他这个当大哥的，说不上是敬畏还是疏远。直到他出事之后，兄弟间的联络才陡然间频繁起来。
    医院照顾残疾人，给白祁在点滴室里安排了一个床位。白祁接连挂了三瓶点滴，渐渐缓过劲来，意识也清楚了些。他用那只没插针的手从口袋里摸出手机，翻完了未读短信，又去看了看qq留言。
    chris就像自己预料中一样，正在私聊里期期艾艾地道着谢。
    白祁挑了挑嘴角，心中生出一丝恶劣的快意。
    昨晚刚看到对方的请假理由时，他确实有些光火。请假也就罢了，一点提前量都不打，卡着最关键的时刻临时变卦，尽给人添麻烦。
    他故意把话说得很重。看着对方诚惶诚恐地道歉，他又故意不回答。
    他知道这个人不会反驳，也不会动怒。人总是迅速从人群中辨认出那些可以肆意对待的对象，仿佛他们身上贴着“打不还手”的标签似的。欺软怕硬，古来如此。
    组里的进程不能拖。白祁高度集中起注意力，飞快地翻完了chris的大部分台词。还剩一个尾巴，他打算在自己校对时挤时间出来。路人甲开始在群里倒计时了，而其他人还不知道chris已经请假的事实。
    就在那时，白祁突然升起一个新的想法。如果自己帮他瞒过这一次呢？如果自己帮他一个忙，他会是什么反应？如同科学家发现了一件有趣的试验品，开始积极地采集样本。白祁毫不犹豫地付诸行动了。
    【chris】：“真不好意思，让你为了我说了谎话……”对方还在絮絮叨叨。
    白祁打断了他：“我没说谎。”
    【chris】：“诶？可是我看到你说‘他的已经收到了’。”
    【纸鹤】：“我的确收到了你发的台词。”只不过它只完成了几句罢了。
    对方似乎被这样直白的强词夺理给震惊了，过了一会才转向下一个顾虑：“你的水平比我高太多了，他们现在以为我翻得好，等到下一集看见我的真实水准，肯定会产生怀疑。但如果我现在去认错，你的好心就白费了，还会给人留下包庇手下的印象……”
    “那你就尽量翻得好些呗。”白祁把难题抛了回去。