双人寝室里一片寂静，他的学霸室友又跑去图书馆刷夜，至今未归。
    许辰川关掉台灯，摸黑躺到床上准备睡觉，放在枕边的手机突然振动了一下。他举起手机，屏幕微弱的光映在他的脸上。
    [new message] ben: are you still up?
    （你还醒着吗？）
    许辰川看了一眼短信，突然觉得疲惫至极，默默退出了界面。合上眼睛想要睡着，却又无可奈何地清醒着。
    ben是个中国留学生，中文名叫陈桓。说起来，许辰川最初进入字幕组也是因为这个人。对方轻描淡写的一句“有空可以去了解一下，挺有意思的”，却被他一直记在心里，认认真真做了功课，最后一发不可收拾地成了其中一员。
    后来他笑着对陈桓说：“你上次的建议，真的很有帮助哦。”对方却一脸茫然，明显不记得自己说过什么了。
    他们之间一直以来都是如此。直到现在，陈桓的短短一句问话依旧能在他心中掀起波澜，让他前思后想、反复揣度。许辰川在黑暗中睁着眼，胸口一阵阵地发闷。
    手机又振动了一下，许辰川条件反射地心跳加快。拿起来一看，却没有新短信，只有一条qq留言。
    他在心里自嘲了一声，打开qq，不禁愣了愣。
    【路人甲】：“你还在线吗？”
    今天是什么日子，居然总有人惦记自己。许辰川切换了一下输入法，慢慢地打字：“我在，什么事？”
    【路人甲】：“是这样的，我手上有一个剧，八月份第二季开播。组里一个翻译回家生孩子去了，现在有一个空缺，想问你有没有兴趣。”
    许辰川有些受宠若惊。在他的印象中，路人甲是疏影组里为数不多的女性监督，性情沉静，水平高超，作品列表长到可以翻页，遇到各种突发情况都镇得住场子。许辰川一直私心佩服她，可惜她一直不怎么搭理自己。——当然，所有人都不怎么搭理自己。
    【chris】：“谢谢监督还记得我……”
    【路人甲】：“噗，叫我阿甲就好了。”路人甲倒是对这个新人翻译印象不错，可以看出他的英语底子不是一般的好，交出来的翻译从没让人失望过。只是说话实在太囧了，往往两句以后对话就完全进行不下去了，只得放弃。
    【chris】：“好的，阿甲，可以问一下是哪部剧吗？”
    【路人甲】：“robe rouge红袍加身，看过吗？”
    【chris】：“没有……”
    【路人甲】：“唔，是关于十七世纪法国宫廷的。[网址链接]你可以点开看看介绍。第一季一开始不温不火的，放到中途人气越来越高，下一季估计会是个热门。这部剧的台词对翻译水平要求比较高，但我觉得你能胜任。”
    许辰川对类型倒不太在意，只要不是小白剧就行。他进字幕组原本也只是奔着一个目的。
    【chris】：“宫廷剧啊，我很有兴趣，那就谢谢阿甲的信任了！”
    【路人甲】：“太好了，合作愉快^^”
    【chris】：“合作愉快！”
    【路人甲】：“那个，我还有个私人的问题，你可以选择不回答。”
    【chris】：“什么？”
    【路人甲】：“单纯出于好奇……你是华裔吗？”
    许辰川愣了片刻。
    【chris】：“不是。”
    【路人甲】：“……哦。”
    对方没有再问下去。片刻之后，许辰川收到一条提示——[您的好友路人甲邀请您加入群疏影红袍小分队]
    【监督路人甲】：“大家欢迎新人！”
    【片源二叔不是苏】：“yooooooooo新人快出来接受调戏，是妹子呀还是妹子呀？”
    许辰川连忙改了群名片。
    【翻译chris】：“大家好！”
    【片源二叔不是苏】：“……你特么在逗我？”
    【翻译chris】：“二苏你好！”
    【片源二叔不是苏】：“……好久不见别来无恙？”
    【监督路人甲】：“噗！这儿至少有两个你认识的人。这个时间可能都在忙，等别的人上来我会为你引见的。”
    【翻译猫草】：“yooooooo新妹子好！”
    许辰川吃了一大惊。猫草？猫草是疏影字幕组元老级的人物啊，他怎么会跑来与自己这样的新人共事？
    【翻译chris】：“前辈好，想不到会在这里遇见您！呃不过，我是男的……”
    【翻译猫草】：“新汉子好！新汉子好呆萌的样子，过来捏捏！”
    “……”许辰川一时不知如何接话，又不能晾着前辈，便发了一张笑脸。
    他顺手打开群成员列表扫了一眼，差点把手机丢出去。
    岂止是两个，这列表里的id他每一个都认识。
    ——这个剧的阵容是怎么回事！从翻译到后期，每一位端出去全都可以作为字幕组的活广告！
    别的岗位暂且不论，除许辰川以外的其他两位翻译，猫草和由塔拉桑，都是能凭一人之力听译出一整部电影的主儿。许辰川看过他们早年的作品，不仅准确，而且文采斐然，在他看来已经堪称信达雅了。这两人近两年做的剧逐渐减少，连校对的活都是凭兴趣接，不知为何会跑来做翻译这种辛苦且屈才的底层工作。
    许辰川的目光朝下稍移。
    【校对纸鹤】。