第八章
    “她是个刻薄的女人，”霍斯金斯送走塔克太太后说，“唠叨丈夫，虐待父亲。我敢说她曾严厉地训斥过自己的女儿，现在她感到很后悔。女儿对母亲说过的话并不会太在意，只是当作耳旁风，左耳朵进右耳朵出罢了。”
    布兰德警督打断了霍斯金斯的话，让他去把奥利弗夫人请过来。
    见到奥利弗夫人时警督有些吃惊，他没想到她这么爱长篇大论。她一身紫色装扮，而且情绪不稳定。
    “我感觉非常糟糕，”奥利弗夫人说着，像一团紫色牛奶冻一样坐在他对面的椅子上，“很糟糕。”她又强调了一遍。
    警督含糊地回应着，奥利弗夫人继续说道：
    “毕竟，这是我设计的寻凶游戏，是我干的。”
    布兰德警督愣了一会儿，他以为奥利弗夫人在承认自己的罪行。
    “我不该把原子科学家的南斯拉夫籍妻子设定为受害者。我没想到会发生这样的事，”奥利弗夫人说着，用手在她精致的发型上乱抓，看起来有点儿像喝醉了似的，“我真是太蠢了。要是把受害者设为那个表里不一的园丁二号就好了——那样伤害会减少一半。因为，毕竟大多数男人都可以保护自己。即使他们保护不了自己，也应该有这种意识，这样的话我就不用忧心忡忡的了。一个男人被杀大家不会在意——我是说，除了他们的妻子、爱人、孩子，其他人不会在意。”
    这时布兰德警督意识到，从奥利弗夫人的身上并不能得到什么有价值的线索。而此刻飘来的一股淡淡的白兰地酒香也证实了这一点。从船库回来后，赫尔克里·波洛一定让他的朋友喝了点酒来压惊。
    “我没疯，我也没醉，”奥利弗夫人说，她靠直觉猜到了警督的想法，“那个男人说我爱喝酒，还说别人也这么说，所以你可能也这么想。”
    “他是谁？”警督急切地问道，他的焦点从游戏里的园丁二号转移到了这个未被指明的男人身上。
    “他满脸雀斑，操一口约克郡方言，”奥利弗夫人说，“但如我所说，我既没醉也没疯。我只是伤心。非常非常伤心。”她重复了一遍，又一次进行了强调。
    “确实，太太，肯定很伤心。”警督说。
    “糟糕的是，”奥利弗夫人说，“她说她希望游戏里的凶手是一个色情杀人狂，现在我猜她可能是……应该是……我该怎么说呢？”
    “这个案子和色情杀人狂无关。”警督说。
    “无关吗？”奥利弗夫人说，“好吧，谢天谢地。其实，我也不太清楚。可能她更希望是这种方式。但如果凶手不是色情杀人狂，那还会有谁想杀她呢，警督？”
    “我与你谈话就是希望你能帮我。”警督说。
    毋庸置疑，他认为奥利弗夫人的问题正中要害。为什么会有人谋杀玛琳呢？
    “我帮不了你，”奥利弗夫人说，“我想不出谁会这样做。当然，至少我可以想象，可以想象出任何事！这真是糟透了。我此时此刻就可以想象。我甚至可以让这些想象合情合理，当然这些想象都不是事实。我的意思是，玛琳可能是被一个单纯喜欢杀害女孩的凶手谋杀的，但这太简单了——而且，这个凶手竟然正好在这次的游园会上，实在是有点巧合过头了。他是怎么知道玛琳在船库的呢？另一种情况是，她可能知道了某人的风流韵事，或在晚上看到有人掩埋尸体，或认识某个隐藏自己身份的人，或知道战时某个藏宝地。还有可能是那个乘汽艇的男人把某人扔进了河里，而玛琳正好从船库的窗户边看到了这一幕，又或许她得到了一些需要解码的重要情报，但是还没弄懂是什么意思。”
    “等等！”警督举手示意，打断了奥利弗夫人的话。他的脑袋在飞速运转。
    奥利弗夫人顺从地停了下来。很显然，她本可以顺着这条脉络继续说下去，尽管在警督看来，她似乎已经设想到了所有可能和不可能的情况。在奥利弗夫人说的这一大段话中，他注意到了一个信息。
    “奥利弗夫人，你说的‘乘汽艇的男人’是指谁？是你想象出来的吗？”
    “有人告诉我他乘汽艇来了这儿，”奥利弗夫人说，“我忘了是谁说的。我是说早餐时我们谈到的那个人。”她补充道。
    “拜托你告诉我。”警督以一种恳求的语气说道。之前他完全不知道侦探小说家是什么样的。他知道奥利弗夫人有四十余部作品，但现在如果说她写了一百四十本小说，他也不会感到惊讶。他的语气突然变得严厉专横起来，问道：“早餐时那个乘汽艇的男人到底是怎么回事？”
    “他不是在早餐时乘汽艇来的，”奥利弗夫人说，“是坐游艇来的。至少，在我的设计中不是那样。是一封信。”
    “好吧，那到底是什么？”布兰德迫切地问，“是游艇还是信？”
    “是一封信，”奥利弗夫人说，“写给斯塔布斯夫人的，是她一个表哥在游艇上写给她的，她吓坏了。”她没再说下去。
    “吓坏了？为什么？”
    “我猜是因为他，”奥利弗夫人说，“大家都看得出来。她非常怕他，不想让他来，我觉得正是因为这个原因，所以她现在躲了起来。”
    “躲起来？”警督问道。
    “是呀，哪儿都找不到她，”奥利弗夫人说，“大家一直在找她。我觉得她是因为怕他，不想见到他，所以躲起来了。”
    “这个人是干什么的？”警督问。
    “你最好去问波洛先生，”奥利弗夫人说，“因为波洛和他说过话，我没有。他叫埃斯特班——不，不是，这是游戏中的名字。德索萨，这才是他的真名，艾迪安·德索萨。”
    但另一个名字引起了警督的注意。
    “你刚刚说谁？”他问，“波洛先生？”
    “是的。赫尔克里·波洛。发现尸体时他和我在一起。”
    “赫尔克里·波洛……我有点纳闷，难道是同一个人？一个比利时人，个子不高，留着长长的八字胡？”
    “非常长的八字胡。”奥利弗夫人肯定地说，“是的。你认识他吗？”
    “我很多年前见过他。那时我还是一个年轻的警长。”
    “你是在调查一起谋杀案时见到他的吗？”
    “是的。他现在在这儿做什么？”
    “他是来做寻凶游戏的颁奖嘉宾的。”奥利弗夫人说。
    回答之前她犹豫了一下，但警督并没有察觉到。
    “你发现尸体的时候他和你在一起。”布兰德说，“嗯，我想和他谈谈。”
    “我去帮你叫他？”奥利弗夫人迫不及待地提起她的紫色裙子准备离开。
    “还有什么要补充的吗，夫人？你还能想起其他有用的信息吗？”
    “没有了，”奥利弗夫人说，“我什么都不知道。就像我说的，我可以设想一些杀人动机——”
    警督打断了她的话。他一点儿也不想再听奥利弗夫人的猜想。那太令人晕头转向了。
    “非常感谢你，夫人，”他欣然说，“如果你能让波洛先生来和我谈话，我会非常感激的。”
    奥利弗夫人离开了房间。霍斯金斯警员好奇地问：
    “长官，波洛先生是谁？”
    “或许你可以把他描述成一个极为滑稽的人，”布兰德警督说，“像是舞台上演员模仿的法国人，其实他是比利时人，虽然长相滑稽，但非常聪明。他现在一定上年纪了。”
    “那这个德索萨是怎么回事？”霍斯金斯警员问，“长官，你觉得这起案件和他有关系吗？”
    布兰德警督没有听到他的问题。他正在琢磨一件事，虽然这件事他已听过数次，但现在才开始引起他的注意。
    先是乔治爵士，恼羞成怒，非常警觉：“我妻子好像失踪了。不知道她去了哪里。”然后是目中无人的布鲁伊斯小姐：“斯塔布斯夫人找不到了，她对游园会感到厌烦。”现在是奥利弗夫人猜想斯塔布斯夫人躲了起来。
    “嗯？你说什么？”他心不在焉地问。
    霍斯金斯警员清了清嗓子，说：
    “长官，我是在问你，你觉得这个德索萨——不管他是谁——是否和这起案件有关？”
    很显然，霍斯金斯警员很高兴看到有一个特定的外国人，而不是外国人这个群体被牵扯到案件中。但布兰德警督并不这么想。
    “我想见斯塔布斯夫人，”他简单地说，“把她给我找来，如果附近找不到，就去别的地方找。”
    霍斯金斯看起来有些摸不着头脑，但他还是按照吩咐离开了房间。走到门口，他停下来向后退了几步，给正要进门的赫尔克里·波洛让路。在关上门之前，他回过头，有些好奇地打量着波洛先生。
    “我想，”布兰德边起身边伸手说，“您不记得我了吧，波洛先生。”
    “我确实——”波洛说，“你是……让我想一下，就一下。你是那个年轻的警长。没错，我十四年前，不，十五年前见过的那个布兰德警长。”
    “一点儿没错。您记性真好！”
    “哪里哪里。既然你记得我，我怎么能不记得你呢？”
    布兰德心想，赫尔克里·波洛很难让人忘记，这并不完全是恭维话。
    “所以，波洛先生，您来这儿，”他说，“又是为了帮忙查案吧。”
    “没错，”波洛说，“我是受邀来这儿帮忙的。”
    “受邀帮忙？”布兰德一脸疑惑地问。
    波洛立马解释道：“我的意思是，我是受邀来这儿做寻凶游戏的颁奖嘉宾的。”
    “奥利弗夫人告诉我了。”
    “她没和你说别的事吗？”波洛问道，刻意表现出毫不在意的样子。他急于知道，奥利弗夫人是否向警督透露了她坚持让他来德文郡的真正原因。
    “别的事她没说。她一直在说个不停，设想了女孩遇害的各种可能和不可能的杀人动机。把我弄得晕头转向，哎呀！她的想象力太丰富了！”
    “她是靠想象力谋生的，我的朋友。”波洛不动声色，幽默地回应道。
    “她提到了一个叫德索萨的人，这是她想象出来的人物吗？”
    “不是，是个真实的人物。”
    “她还提到了早餐时的一封信、游艇、坐汽艇沿河而上什么的。我不记得完整的表述是什么了。”
    波洛又做了进一步的说明。他把早餐时的情景、那封来信和斯塔布斯夫人头痛的事叙述了一遍。
    “奥利弗夫人说斯塔布斯夫人吓着了。你也觉得她是在害怕什么吗？”
    “她给我的感觉是这样的。”
    “害怕她的表哥吗？为什么？”
    波洛耸了耸肩。
    “我不知道。她只是告诉我她的表哥很坏，不是好人。你知道的，她有点儿头脑简单，智力低下。”
    “是的，这似乎是当地一件众所周知的事。她没说为什么害怕德索萨吗？”
    “没有。”
    “但您觉得她确实很害怕是吗？”
    “是的，除非她是一个非常厉害的演员。”波洛淡淡地说。
    “我开始有了些头绪。”布兰德说。他站起身来，不安地来回踱步，“我觉得，都怪那个讨厌的女人。”
    “你是说奥利弗夫人？”
    “是的。她向我灌输了很多耸人听闻的想法。”
    “而你觉得那可能是真的？”
    “当然不全是，但其中一两条听起来没那么疯狂。这都取决于……”这时霍斯金斯警员开门走了进来。
    “长官，好像找不到斯塔布斯夫人。”他说，“这附近都没有她的人影。”
    “这我早知道了，”布兰德显得有些急躁，“我告诉过你，去别的地方找找！”
    “法雷尔警长和洛里默警员正在进行彻底搜查，长官，”霍斯金斯说，“她也不在屋子里。”他补充道。
    “去问一下门卫，斯塔布斯夫人有没有离开这里，是乘车还是步行离开的。”
    “是，长官。”
    霍斯金斯转身离开了。
    “再问一下大家最后一次见到她的时间和地点。”布兰德在霍斯金斯身后喊道。
    “所以，这就是你想到的办法？”波洛问。
    “到目前为止还没有找到她，”布兰德说，“但我刚刚想到一个事实：一个本该遵守约定的女人却没有遵守约定！我想知道为什么。请您告诉我，关于这个叫德索萨的男人您还知道些什么？”
    波洛描述了他和这位年轻男子见面时的情景，那时他正走在从码头通往庄园的路上。
    “他可能现在还在游园会上，”他说，“需要我告诉乔治爵士你想见他吗？”
    “暂时不需要，”布兰德说，“我想先向您多了解一些情况。你最后一次见斯塔布斯夫人是什么时候？”
    波洛开始回忆。他很难记起确切的时间。他依稀记得曾看到斯塔布斯夫人身穿鲜艳套衫的高挑身影，她戴着一顶黑色的帽子，帽檐儿压得低低的，在草坪中来回走动，与人交谈，四处徘徊。偶尔还会听到她诡异的笑声，在混杂的声音中显得与众不同。
    “我觉得，”他不确定地说，“是在快四点的时候。”
    “那时她在哪里？和谁在一起？”
    “她那时在别墅附近，有很多人都在那里。”
    “德索萨到的时候她在吗？”
    “我不记得了。应该不在，至少我没看到她。乔治爵士告诉德索萨说他妻子就在附近。那时斯塔布斯夫人本应在给儿童化装舞会做裁判的，但她却没在那儿，我记得乔治爵士对此似乎很吃惊。”
    “德索萨是什么时候到的？”
    “大概四点半左右。我没有看表，所以我也不知道确切的时间。”
    “斯塔布斯夫人在他到达之前就已经不见了是吗？”
    “好像是这样。”
    “也许她跑掉是为了躲他。”警督推测道。
    “有可能。”波洛表示赞同。
    “这么说，她不可能跑太远，”布兰德说，“我们应该可以很容易地找到她，等我们找到她后……”他没有往下说。
    “要是找不到呢？”波洛好奇地问。
    “不可能，”警督斩钉截铁地说道，“怎么可能找不到呢？您觉得她会出什么事吗？”
    波洛耸了耸肩。
    “确实！谁也说不准。我们只知道她……失踪了。”
    “见鬼，波洛先生，你的话听起来有不祥之感。”
    “可能事实就是如此。”
    “我们在调查的是玛琳·塔克的谋杀案。”警督厉声说道。
    “没错。但……德索萨为什么会牵扯进来呢？难道是他杀了玛琳·塔克吗？”
    布兰德警督没有直接回答。
    “都怪那个女人。”
    波洛轻轻一笑。
    “你是说，奥利弗夫人？”
    “是的。波洛先生，你知道，谋杀玛琳·塔克没有任何意义。这完全说不通。一个非常普通，甚至愚笨的女孩被人用绳子勒死了，而且我们找不到任何可能的杀人动机。”
    “奥利弗夫人向你提供了一个杀人动机？”
    “她至少说了十二种杀人动机！她推测，玛琳·塔克可能知道了某人的风流韵事，或目睹了某人行凶的过程，或得知地下宝藏的秘密，或者她透过船库的窗户看到了德索萨乘船而上时在汽艇上所做的事。”
    “哦。那你相信哪种说法呢，朋友？”
    “我不知道。但我忍不住去想她说的这些话。听着，波洛先生，您仔细回忆一下。今天早上斯塔布斯夫人和你说她害怕她表哥，你觉得是因为他可能知道一些她隐瞒她丈夫的事情，还是她只是害怕她表哥这个人而已？”
    波洛毫不犹豫地做出了回答。
    “我认为她只是单纯地害怕她表哥这个人。”
    “嗯，”布兰德警督说，“好的。如果他还在这附近的话，我最好和这个年轻人谈一谈。”