第十一章
    1
    苏珊躺在床上，等着睡意来袭。度过了这漫长的一天，她感觉真的很疲惫。她本以为自己很快就能睡着，于是躺在床上，过了一个小时又一个小时，依旧没能睡着，眼睛睁得大大的，脑子飞快地转动。
    她之前说自己不介意睡在这个房间里，这张床上。就在这张床上，科拉·兰斯科内特被——
    不，不，她必须把这些想法都从脑海里抛开。她一向自傲于自己的冷静。可为什么要想起不到一星期前的那个下午发生的事？想想以后——未来。她和格雷格的未来。卡迪根大街的那处房产——正是他们想要的。楼下做生意，楼上是温馨的家，后面的房间可以给格雷格做实验室。这么一来，所得税可以节省很多。格雷格也会变得和以前一样平静、正常，不会再时不时胡思乱想。他有几次看着她的神情，好像不知道她是谁。有一两次，她真的吓着了……还有老科尔先生——他之前暗示——威胁说：“如果再有下次……”真的有可能会有下次——确实会有下一次。如果理查德叔叔不是正好在那个时候去世……
    理查德叔叔——可她为什么一定要这么想？他没有继续活下去的意义了。老了，累了，而且重病缠身。他儿子也死了。那对他才是一种解脱。在睡梦中安详地去世。安详地……在睡梦中……如果她能睡着就好了。她没理由躺在这里一个钟头又一个钟头地失眠……听家具嘎吱作响，听窗外的风吹动树枝和灌木丛的沙沙声，还有偶尔一两声哀伤的鸣叫——是猫头鹰，她猜。乡下地方不知为何总有一种阴森的感觉，这儿和嘈杂、冷漠的城镇完全不同。住在城镇会感觉安全一些——被人们围绕着——不会感觉孤单一人，而在这里……
    发生过谋杀案的房子有时候会闹鬼，或许这幢别墅会以鬼屋闻名。科拉·兰斯科内特的鬼魂在这里徘徊……科拉姑姑。很奇怪，真的，自从她到这里的那一刻起，就感觉科拉姑姑离自己很近……触手可及。这都是胡思乱想和神经过敏。科拉·兰斯科内特已经死了，明天就会下葬。这幢房子里除了苏珊和吉尔克里斯特小姐之外，没有其他人。可为什么她总感觉屋里还有别人，就藏在她身旁……
    当那把斧头砍向她的时候，她就躺在这张床上……毫无戒备地熟睡着……而现在，她不让苏珊睡着……
    耳边再次传来家具发出的嘎吱声……难道是鬼鬼祟祟的脚步声？苏珊打开灯。什么都没有，神经过敏，除了神经过敏什么都没有……闭上你的眼睛……
    那的确是呻吟声——呻吟或是细微的叹息……有人在痛苦之中垂死挣扎……
    “我绝不能再想这些事情了，绝不能，不能。”苏珊轻声对自己说。
    死亡就是终结——在那之后不会再有任何东西存在。死去的人也绝不可能再回来。她难道正在重现当时那一幕——一个垂死的妇人在痛苦地呻吟……
    又是那声音……更大了……有人在剧痛的折磨下呻吟……
    但——这是切切实实的声音。苏珊再一次打开灯，从床上坐起来仔细听。呻吟声真真切切，她能透过墙壁听见。是从隔壁房间传来的。
    苏珊跳下床，匆忙套上睡袍，走出房门。她走到楼梯口，轻轻敲了敲吉尔克里斯特小姐的门，然后走了进去。屋里的灯亮着，吉尔克里斯特小姐坐在床边，脸色惨白吓人，表情因为疼痛而扭曲。
    “吉尔克里斯特小姐，怎么回事？你生病了？”
    “是的。我也不知道怎么——我——”她挣扎着尝试起身，突然剧烈地呕吐了几下，瘫倒在枕头上。
    她虚弱地说：“请——打电话给医生。我一定是吃了什么东西……”
    “我帮你拿些小苏打水来。如果明天早晨没有好转，我们再找医生。”
    吉尔克里斯特小姐摇摇头。
    “不，现在就找。我——难受极了。”
    “你有医生的电话吗？还是在电话簿里？”
    吉尔克里斯特小姐把电话告诉她。说了一半又呕吐起来。
    苏珊拨通电话，电话那头传来一个困乏的男声。
    “谁？吉尔克里斯特？在米德巷。好的，我知道了，我尽快到。”
    果然像他说的一样，十分钟后，苏珊听到外面传来汽车停靠的声音，她打开门。
    她大概解释了一下情况，带着他上楼。“我想，”她说，“她一定是吃了什么东西，身体不适应了。可她看上去真的很严重。”
    医生看上去脾气还不错，而且似乎有过半夜三更因为一些不必要的小毛病出诊的经验。检查过房间里那个不停呻吟的妇人后，他的态度立刻改变了。他给苏珊简要安排了几件事之后便下楼打电话，然后和苏珊一起走到客厅。
    “我已经叫了一辆救护车。必须立刻把她送进医院。”
    “这么说，她真的很严重？”
    “是的。我替她打了一针吗啡，减轻她的痛苦。但看起来——”他没再继续说。“她都吃了些什么？”
    “我们晚餐吃的乳酪通心粉和烤布丁，之后还喝了咖啡。”
    “你也吃了同样的东西？”
    “是的。”
    “但你没事？没有疼痛或不舒服的感觉？”
    “没有。”
    “她有没有吃其他东西？鱼罐头或是香肠之类的？”
    “没有。我们的午餐是在‘纹章官’饭店吃的——在死因审判结束后。”
    “哦，是的。你是兰斯科内特夫人的侄女？”
    “没错。”
    “那真是惨无人道，希望他们尽快逮到凶手。”
    “是的。”
    救护车来了，吉尔克里斯特小姐被送上车，医生和她一起离开了。他告诉苏珊，明天上午会打电话给她。他离开后，苏珊回到床上躺下来。
    这次，她的头一碰到枕头就睡着了。
    2
    葬礼有不少人参加。村子里的大部分人都出席了。苏珊和恩特威斯尔先生是仅有的两个哀悼者，不过其他家庭成员都送了花圈。恩特威斯尔先生询问了吉尔克里斯特小姐的状况，苏珊小声地把昨晚的情形大致说给他听。恩特威斯尔先生皱起眉头。
    “有点儿奇怪吧？”
    “哦，她今天上午好多了。医院的人给我打电话。人们总有胆汁逆流的时候，有些人只是更大惊小怪而已。”
    恩特威斯尔先生没再说话，葬礼结束之后，他立刻返回伦敦。
    苏珊回到别墅。她找到一些鸡蛋，给自己做了个煎蛋卷。吃完后，她走进科拉的房间，开始整理这位死去的妇人的遗物。医生突然来了，打断了她的工作。
    医生看上去忧心忡忡。他回答苏珊的询问，说吉尔克里斯特小姐已经好多了。
    “再过一两天，她就可以出院了，”他说，“不过幸好我来得及时。否则——她很有可能没命。”
    苏珊很震惊：“真有那么严重？”
    “班克斯夫人，你能不能再明确地给我讲一遍，昨天吉尔克里斯特小姐吃过喝过的东西。每一样东西。”
    苏珊仔细回想，然后一样样仔细说给他听。医生摇了摇头，看上去很不满意。
    “肯定有什么东西，她吃了而你没吃吧？”
    “我不记得了……蛋糕、司康、果酱、茶——然后是晚餐。不，我真的不记得有其他东西了。”
    医生摸了摸鼻子，在房间里来回踱步。
    “一定是因为她吃的某种东西吗？确定是食物中毒？”
    医生敏锐地扫了她一眼，然后似乎下了决心。
    “是砒霜中毒。”他说。
    “砒霜？”苏珊说，“你的意思是，有人给她吃了砒霜？”
    “看起来的确是这样。”
    “会不会是她自己吃的？我的意思是，故意的？”
    “自杀？她说不是，而且神智非常清晰。再说，就算她真想自杀，也不可能选择砒霜，这屋子里有安眠药。她多吃一些安眠药就行了。”
    “有没有可能是砒霜不小心被混进别的东西里了？”
    “我也这样怀疑。但可能性似乎很小，不过这种事情之前的确发生过。但你和她吃了同样的东西——”
    苏珊点点头。她说：“这简直不可能——”她突然喘了一口气，“啊，当然了，是结婚蛋糕！”
    “你说什么？结婚蛋糕？”
    苏珊向他解释。医生全神贯注地听。
    “奇怪，你说她不确定是谁寄来的？蛋糕还有剩下的吗？或是当时送来的包装盒？”
    “不知道，让我找找。”
    他们一起寻找，终于在厨房的餐具柜上发现了那个白纸盒，上面有留有一点儿蛋糕屑。医生小心地用纸包起来。
    “这个由我来保管。知不知道包装纸去哪儿了？”
    这次他们失败了，苏珊说，很有可能被吉尔克里斯特小姐丢进壁炉烧掉了。
    “你暂时不会离开这里吧，班克斯夫人？”
    他的语气很温和，但还是让苏珊有些不舒服。
    “不，我要收拾我姑姑的遗物，应该还会在这里待几天。”
    “很好，警察可能会来问你几个问题，你应该能理解。你知不知道有什么人——呃，有可能给吉尔克里斯特小姐寄这块蛋糕？”
    苏珊摇了摇头。
    “我真的不怎么了解她。她为我姑姑工作已经有些年头了——我只知道这个。”
    “是的，是的。她看起来一向是个谦逊、愉快的妇人——非常平凡。可以说，看起来绝不是那种会树敌或是惹是生非的人。邮寄的结婚蛋糕，听起来像是某个嫉妒的女人——可谁会嫉妒吉尔克里斯特小姐呢？这似乎讲不通。”
    “的确不合理。”
    “好了，我必须得走了。真不知道我们这个平静的利契特圣玛丽究竟怎么了。先是一起残忍的谋杀，紧接着又是通过邮寄下毒。太奇怪了，一件接着一件。”
    他沿着小路走回车上。小别墅里的空气很不通畅，苏珊把门开着，慢慢走回楼上，继续刚才的整理工作。
    科拉·兰斯科内特向来不是个整洁、有条不紊的女人。她的抽屉里杂乱地堆着各式各样的东西。一个抽屉里塞满了化妆品、信件、旧手帕和画笔等物品。旧信件和账单则塞在一个装满内衣的抽屉里。另一个抽屉里放着几件毛绒背心，底下有个硬纸盒，里面装着两片假刘海。还有一个抽屉里全是照片和素描簿。苏珊拿起一张照片，显然是很多年前在法国某地拍摄的集体照。照片中的科拉很年轻，也很苗条，依偎在一个男人身旁，那个男人又瘦又高，好像穿了一件天鹅绒外套。苏珊猜想，这大概就是已经去世的皮埃尔·兰斯科内特。
    这些照片引起了苏珊的兴趣，但她还是把它暂时放到一边，她把所有找出来的文件摞成一堆，有条不紊地开始整理。整理到四分之一时，苏珊发现一封信，从头到尾读过两遍之后仍目不转睛地盯着它。突然，她身后传来一个声音，把她吓得尖叫起来。
    “找到什么了，苏珊？喂，怎么了？”
    她气红了脸。刚才那声下意识的尖叫让她害羞极了，急着想要解释。
    “乔治？你吓死我了！”
    她表哥慵懒地笑了笑。
    “看来的确如此。”
    “你怎么来的？”
    “呃，底下的门开着，我就进来了。楼下似乎没人，我就上来看看。如果你问的是我怎么到的利契特圣玛丽，我早晨开车过来参加葬礼。”
    “我没在葬礼上看见你。”
    “那辆老爷车把我给耍了。油路似乎是堵了。我折腾了半天，它自己就通了。当时去葬礼已经来不及了，但我想我还是应该过来一趟。我知道你在这里。”
    他停了停，继续说道：
    “事实上，我来之前给你打过电话，格雷格说你到这儿来接收遗产，可以这么说。我想过来帮帮忙。”
    苏珊说：“你不用上班吗？还是你只要想请假，随时都可以？”
    “参加葬礼一向是个不上班的好借口，而且这次的葬礼又确有其事。再说了，谋杀案总是会引起人们的各种猜想。不管怎么说，我将来也不需要上班了——我现在可是个有门路的人，有更好的事情可以做。”
    他笑了笑。“和格雷格一样。”他说。
    苏珊满腹疑虑地看着乔治。她和这位表哥很少见面，每次见面时，总感觉他很难琢磨。
    她问：“你到底为什么来，乔治？”
    “多少是想来扮演一下侦探的角色。上次我们参加的那场葬礼让我想了很多。科拉姨妈那天真是一鸣惊人。我怀疑她那句话究竟是句不负责的玩笑话，还是确有其事。我刚进来的时候看你读得那么专注，那封信上到底写了什么？”
    苏珊缓缓地说：“是理查德叔叔来这里拜访之后写给科拉姨妈的信。”
    乔治的眼睛真的很黑。她一直以为是棕色，但其实是黑色。而黑色的眼睛总有种深不可测的神秘感，把思想隐藏在后面。
    乔治慢吞吞地说：“上面写了什么有趣的事吗？”
    “不，并没有……”
    “我能看看吗？”
    她犹豫了一下，把信放在他伸出的手中。
    他用低沉的语调粗略地朗读信上的内容。
    “过了这么多年，再次见到你真的很高兴……看起来很好……回去的路上很顺利，到家以后并不疲惫……”
    他的语气突然一变，尖声念道：
    “请不要和任何人说起我告诉你的事情，那可能只是个错误。你亲爱的哥哥，理查德。”
    他抬头看着苏珊。“这是什么意思？”
    “什么意思都有可能……也可能只是关于他的病情。或是关于他们共同认识的某位朋友的闲话。”
    “哦，没错，有很多可能。光凭这句话没办法下定论——但是在暗示什么……他到底跟科拉说了什么？有人知道吗？”
    “吉尔克里斯特小姐可能知道，”苏珊想了想，回答，“我想她有可能听到了。”
    “哦，没错，这些贴身女仆都这样。对了，她人呢？”
    “在医院，砒霜中毒。”
    乔治瞪大眼睛。
    “你不是认真的吧？”
    “我是说真的。有人给她寄了一块下过毒的结婚蛋糕。”
    乔治找了张椅子坐下，同时吹了一声口哨。
    “看样子，”他说，“理查德舅舅没有错。”
    3
    第二天早晨，莫顿督察到了小别墅。
    他是个安静的中年男子，说话带着些乡下口音。举止冷静，不慌不忙，但有一双精明的眼睛。
    “你应该知道是怎么一回事了吧，班克斯夫人？”他说，“普罗克特医生应该已经告诉你吉尔克里斯特小姐的情况了。我们化验了从这里找到的蛋糕屑，当中的确有砒霜。”
    “有人蓄意要下毒杀她？”
    “看起来是这样没错。吉尔克里斯特小姐本人似乎帮不上我们什么忙。她一直重复说不可能——说没有人会做这种事。但确实有人做了。你能给我们提供一些线索吗？”
    苏珊摇摇头。
    “我只是觉得震惊，”她说，“你们从邮戳上找不到线索或是笔迹吗？”
    “你忘了——包装纸应该已经被烧掉了，而且是不是通过邮寄也很难说。开车送邮件的邮差小安德鲁斯，说他不记得给这里送过邮包。但他当时要送的地方很多，不太能确定——但关于这一点——的确有些可疑。”
    “可是——如果不是通过邮寄，那是怎么回事？”
    “另一种可能，班克斯夫人，就是利用一张上面写有吉尔克里斯特小姐的姓名、地址还有邮戳的土黄色包装纸，而且将包裹由信箱口塞进来或是亲手放置在门内，这都会让人产生是由邮差送来的印象。
    他冷静地继续说：
    “非常聪明的主意，我是说选择结婚蛋糕。结婚蛋糕很容易打动中年妇女的心，让她们高兴自己还被人惦记。一盒糖果或是其他东西就很有可能引起怀疑。”
    苏珊缓缓地说：
    “吉尔克里斯特小姐当时猜了好久究竟是谁送的，但她一点儿都没有怀疑——正如你说的，她很高兴，而且没错——受宠若惊。
    她补充道：“毒药的剂量致命吗？”
    “这在拿到剂量分析报告之前很难确定。这取决于吉尔克里斯特小姐是否把整块蛋糕都吃下去了。她说好像没有，你记不记得？”
    “不——不，我不能确定。她请我吃，但我拒绝了，然后她又吃了一些，说那是非常好吃的蛋糕，可我记不清楚她到底有没有全部吃掉。”
    “如果你不介意，我想上楼看看，班克斯夫人。”
    “当然。”
    她跟着他走进吉尔克里斯特小姐的卧室，她抱歉地说：
    “恐怕这里非常乱。我忙着处理姑姑的葬礼，一直没来得及整理她的遗物。后来普罗克特医生来过之后，我想也许应该保持原状，不要乱动比较好。”
    “你非常明智，班克斯夫人。不是每个人都有这样的见识。”
    他走到床边，把手伸到枕头底下，小心地抬起来，脸上出现一抹笑意。
    “有了。”他说。
    一小块蛋糕躺在有些破旧的床单上。
    “真神奇。”苏珊说。
    “哦，不，这并不神奇。你们这一代人大概不知道——现如今的年轻女士似乎对婚姻没什么憧憬，但这是个古老的风俗。放一块结婚蛋糕在枕头下面，你就会梦见自己未来的丈夫。”
    “可吉尔克里斯特小姐肯定——”
    “她只是不想告诉我们，因为她觉得以自己的年龄，干这种事实在太幼稚。可我猜想，她有可能会这么做，”他的表情又变得严肃了，“而且要不是因为她这种老小姐的傻念头，吉尔克里斯特小姐很可能活不过今天。”
    “可谁会想杀她呢？”
    他看着她，眼神里有一种让人捉摸不透的意味，让苏珊不太自在。
    “你不知道？”他问。
    “不——当然不知道。”
    “若是如此，看来，我们应该去弄清真相。”莫顿督察说。