第十三章
    瑞斯说：“有人偷走了手枪。不是杰奎琳·德·贝尔福特，但此人充分了解情况，知道自己的罪行一定会被算在杰奎琳头上。可他不知道护士给她打了一针吗啡，并且陪了她一整晚。还有一件事：之前有人从峭壁上推下一块大石头想杀死琳内特，这人也不是杰奎琳·德·贝尔福特，是谁呢？”
    波洛说：“如果说这个人不可能是谁，会更简单些。既不是多伊尔先生、阿勒顿夫人、蒂姆·阿勒顿、范·斯凯勒小姐，也不是鲍尔斯小姐。他们都跟此事无关。他们那时候都在我的视线范围之内。”
    “唔，”瑞斯说，“剩下来的人还不少呢。动机是什么？”
    “这也正是我希望多伊尔先生能帮助我们的地方。还有几件小事——”
    门开了，杰奎琳·德·贝尔福特走了进来。她脸色苍白，走路也踉踉跄跄的。
    “我没做，”她说，就像一个吓坏了的孩子，“我没做，哦，请相信我。大家都会觉得是我干的——可我没有——我没有。这……这很可怕。我真希望没发生这种事。昨天晚上我差点杀了西蒙，我想我是疯了，可我没干别的……”
    她坐下来，泪水夺眶而出。
    波洛轻轻地拍了拍她的肩膀。
    “好啦，好啦，我们知道你没杀害多伊尔夫人。已经证明了——是的，证明了，孩子，不是你。”
    杰奎琳忽然直起腰，手里攥着被泪水打湿的手帕。
    “那是谁干的？”
    “这个，”波洛说，“这也正是我们问自己的问题。这个你帮不了我们，是吗，孩子？”
    杰奎琳摇摇头。“我不知道……我想象不出来……不，我完全不明白。”她眉头紧锁，“不，”最后她说道，“我想不出来有谁希望她死，”她有点结巴，“除了我。”
    瑞斯说：“对不起——我刚想到一些事。”他匆忙离开了房间。
    杰奎琳·德·贝尔福特低着头坐在那儿，紧张不安地绞着手指。忽然她脱口而出：“死亡太可怕了——太可怕了！我……我不愿想到死。”
    波洛说：“是的，想到死亡不是一件令人高兴的事，对吗？可现在，就在这一刻，某人因为成功地实施了自己的计划而欢呼呢。”
    “别……别这么说！”杰奎琳大喊，“你这话听起来太可怕了。”
    波洛耸耸肩。“这是事实。”
    杰姬低声说道：“我……我是想让她死，结果她死了……而且，更糟的是……她死了——就像我说的那样死了。”
    “是的，小姐，她被一颗子弹打穿了脑袋。”
    她哭出声来。“那我说对了，那天晚上在瀑布旅馆，有人在偷听！”
    “啊！”波洛点点头，“我还在想你是否会记得这件事呢。没错，太多巧合了——多伊尔夫人竟然像你描述的那样死了。”
    杰姬打着冷战。“那天晚上那个男人，会是谁呢？”
    波洛沉默了一两分钟，然后，他换了一种完全不同的腔调问道：“你肯定是个男人，小姐？”
    杰姬吃惊地看着他。“是的，当然。至少——”
    “怎么了，小姐？”
    她皱着眉头，眼睛半闭着，努力回忆。她缓缓地说：“我觉得是个男人。”
    “可现在你没那么肯定了？”
    杰姬说得很缓慢：“不，我无法确定。我只是认为那是个男人——但实际上只是一个——身影——背影……”
    她停了下来。波洛没说话，她问道：“你认为是个女人？可这条船上肯定没有哪个女人想要杀死琳内特啊？”波洛只是摇了摇头。
    门开了，贝斯纳出现了。
    “波洛先生，你要跟多伊尔先生谈谈吗？他想见你。”
    杰姬跳了起来，抓住贝斯纳的胳膊。
    “他怎么样了？他——还好吗？”
    “不用说，他当然不会好，”贝斯纳埋怨道，“你要知道，他骨折了。”
    “可他不会死吧？”杰姬哭着说。
    “哎哟，谁说他会死了？我们会把他带到文明的地方，那里可以照x光，并进行相应的治疗。”
    “哦！”女孩的双手哆嗦着握在一起，又坐回椅子里。
    波洛跟着医生来到甲板上，就在这时，瑞斯也过来了。他们走上顶层甲板，来到贝斯纳的房间。西蒙·多伊尔正靠着垫子和枕头躺在那里，腿上绑着一个简易的夹板。疼痛和震惊让他面无血色，但更多的是迷茫困惑——像个孩子那样晕头转向。
    他喃喃地说：“请进。医生告诉我了——告诉我琳内特的事了。我不能相信。我就是不能相信那是真的。”
    “我知道，这是个沉重的打击。”瑞斯说。
    西蒙结结巴巴地说：“你知道——不是杰姬干的。我确定杰姬没干！我猜情况对她很不利，可她没做这事儿。她——那天晚上她只是有点紧张，有些激动，所以冲我开了枪。可她不会……她不会杀人……不是个冷血杀手……”
    波洛温和地说：“别烦恼了，多伊尔先生。不管是谁枪杀了你妻子，那个人都不是德·贝尔福特小姐。”
    西蒙不解地看着他。“是真的吗？”
    “不过既然不是贝尔福特小姐，”波洛继续说道，“你可否跟我们说说你认为是谁干的？”
    西蒙摇摇头，表情更加困惑了。
    “这太疯狂了——不可能。除了杰姬，没人想这么对她。”
    “想一想，多伊尔先生，她没有仇人吗？有没有人跟她结过仇？”
    西蒙又摇了摇头，还是那副绝望的表情。
    “这听起来绝对荒谬，当然，温德尔沙姆算一个。她多多少少算是抛弃了他而嫁给我的——可我认为像温德尔沙姆这样有教养的呆子不会做这种事，而且他离这里很远。老爵士乔治·沃德也一样，为了房子的事跟琳内特有过节——他不喜欢她处理房子的方式。可他也在千里之外的伦敦，而且如果认为他跟谋杀有关，也太离谱了。”
    “听着，多伊尔先生，”波洛很认真地说，“我们第一天登上卡纳克号的时候，我跟你的妻子说了几句话，至今让人印象深刻。她很烦，非常心烦意乱。她说——请记住这句话——每个人都恨她。她说自己很担心——不安全，好像四周都是敌人。”
    “她这么心烦是因为发现杰姬也在船上。我也是。”西蒙说。
    “是这样的，可还是不能解释她这些话。当她说到四周都是敌人的时候，确实很夸张，尽管如此，她指的不只是一个人。”
    “在这一点上你也许是对的，”西蒙承认，“我想我可以解释这个。乘客名单上有个名字让她很烦。”
    “乘客名单上的名字？叫什么？”
    “哦，你知道，她并没有明确地告诉我，甚至在她说的时候我都没仔细听，我脑子里都是杰奎琳的事。我记得，琳内特说在做生意的时候打败了什么人。遇到任何跟她家庭有仇怨的人都会让她觉得不舒服。你知道，虽然我并不十分了解她的家族历史，不过就我所知，琳内特的母亲是个百万富翁的女儿，她父亲只是小有家产而已，但在他结婚后，自然而然地做起了投机生意——或者你对这一行有别的叫法。当然，结果就是，有几个人赔了钱——你知道，昨天还大富大贵，今天就穷困潦倒了。嗯，我知道船上有个人的父亲和琳内特的父亲是对头，被她父亲狠狠地打击过。我记得琳内特说：‘人们甚至都不认识你就已经恨上你了，这是非常可怕的事。’”
    “没错，”波洛若有所思地说，“这就能解释她对我说的话了。她第一次感到自己继承的遗产是个负担，而不是什么好处。你能完全确定，多伊尔先生，她没对你提过那个名字吗？”
    西蒙懊恼地摇摇头。“我甚至都没怎么留意，只是说了‘哦，现在没人会在意父辈身上发生的事了，生活在飞速前进’一类的话。”
    贝斯纳冷淡地说：“啊，但是我可以猜一猜，船上确实有个牢骚满腹的年轻人。”
    “你是说弗格森？”波洛问道。
    “是的，他说过一两次多伊尔夫人的坏话呢，我亲耳听见的。”
    “我们要做些什么来找出真相？”西蒙问道。
    波洛回答说：“瑞斯上校和我要跟所有的游客都谈一谈。没听完他们的说辞就得出结论，这是不明智的。还有那个女仆，我们应该第一个找她谈。也许我们可以就在这里开始。多伊尔先生在场的话，可能会有帮助的。”
    “是的，这是个好主意。”西蒙说。
    “她跟着多伊尔夫人很久了吗？”
    “只是几个月。”
    “只有几个月！”波洛大声说道。
    “怎么了，你不觉得——”
    “夫人有什么贵重的珠宝吗？”
    “她的珍珠，”西蒙说，“有次她告诉我值四五万英镑。”他哆嗦了一下，“天哪，你认为那些该死的珍珠——”
    “抢劫是一个可能的动机，”波洛说，“尽管如此，这看起来有些令人难以置信……好吧，让我们看看。去叫女仆过来。”
    路易丝·布尔热，就是波洛那天看到的那个泼辣的深肤色的拉丁女人。
    她现在一点也不泼辣了，而是不停地哭，看上去很害怕。不过她的脸上明显露出一种十分狡猾的神情，这让两个男人不免对她有点偏见。
    “你是路易丝·布尔热？”
    “是的，先生。”
    “你最后一次见到活着的多伊尔夫人是在什么时候？”
    “昨天晚上，先生，我在房间里服侍她休息。”
    “那是几点钟？”
    “过了十一点了，先生。我说不准确切的时间，我伺候夫人上床休息之后就走了。”
    “这花了多长时间？”
    “十分钟，先生。夫人累了，她吩咐我走的时候把灯关上。”
    “你离开她之后都干了些什么？”
    “我回自己房间了，先生，就在下层甲板。”
    “你有没有听见或者看见什么对我们有帮助的东西？”
    “我能有什么帮助啊，先生？”
    “小姐，这一点应该由你来说，而不是我们。”赫尔克里·波洛反驳道。
    她偷偷瞄了他一眼。“可是，先生，我又不在附近……我能听见或看见什么啊？事情发生时，我在甲板下面，甚至在船的另一边，不可能听见什么。当然，如果我当时睡不着觉，或者爬上了楼梯，那么也许会看见这个凶手——恶魔——进出夫人的房间，可是——”
    她哀求般地向西蒙伸出了双手。
    “先生，求求你——你知道是怎么回事吗？我该怎么说？”
    “我的好姑娘，”西蒙生硬地说道，“别犯傻了，没人认为你听见或看见了什么。你不会有什么事的，我会照顾你，没人会向你问罪。”
    路易丝小声说：“先生真是太好了。”然后谨慎地垂下眼睑。
    “那么，我们可以认为你没有听见或者看见什么？”瑞斯不耐烦地问。
    “正是这样，先生。”
    “那你知不知道有谁跟你的女主人有仇？”
    让大家吃惊的是，路易丝重重地点点头。“哦，是的，这个我知道。对这个问题的答案，我可以万分肯定地说，我知道。”
    波洛说：“你是指德·贝尔福特小姐吗？”
    “她当然是，不过我说的不是她。在这船上还有一个人不喜欢夫人，因为夫人伤害过他，所以他很愤怒。”
    “天哪！”西蒙喊道，“这是怎么了？”
    路易丝继续说着，仍然不停地点头强调。“是的，是的，是的，就像我说的那样！这跟夫人之前的那个女仆——我的前一任——有关系。有个男人，是这条船上的机械师，想娶她。而我的前一任，她叫玛丽，也愿意嫁给他。可是多伊尔夫人调查之后，发现这个弗利特伍德已经有个老婆了——是个黑人，是这个国家的人。她已经回家乡去了，可你知道，他跟她还是夫妻。所以夫人就把这些都告诉了玛丽，而玛丽非常伤心，也不愿意再跟弗利特伍德见面了。这个弗利特伍德气愤极了，当他发现多伊尔夫人就是以前的琳内特·里奇卫小姐时，他告诉我他要杀了她！他说她的干涉毁了他的生活。”
    路易丝得意扬扬地停了下来。
    “有意思。”瑞斯说。
    波洛转向西蒙。“你知道这件事吗？”
    “完全不知道，”西蒙脸上的真诚显而易见，“我怀疑琳内特是否知道这人就在船上，很有可能她都不记得这件事了。”
    他忽然转向女仆。“你跟多伊尔夫人说过这件事吗？”
    “没有，先生，当然没有。”
    波洛问道：“你知不知道关于你女主人的珍珠项链的事？”
    “她的珍珠项链？”路易丝两眼睁得大大的，“她昨天晚上还戴着呢。”
    “她上床休息的时候你看见项链没有？”
    “看见了，先生。”
    “她放在哪儿了？”
    “和以前一样放在床旁边的桌子上了。”
    “那就是你最后看见项链的地方？”
    “是的，先生。”
    “今天早上你看见项链了吗？”
    女孩的脸上露出吃惊的表情。
    “天哪！我根本没看。我走到床边，看见——我看见夫人，接着就大叫着跑出门去，昏倒了。”
    赫尔克里·波洛点点头。“你没看见，但是什么也不会逃过我的眼睛。今天早上，床边的桌子上没有珍珠项链。”