第三十章 谋杀
    “你的意思是，”露达一脸不相信，“安妮故意把我推下去？感觉是有点像，而且她知道我不会游泳。不过——她真是故意的？”
    “绝对是故意的。”波洛说。
    他们坐的车正行驶在伦敦郊外。
    “可是——可是——为什么？”
    波洛好一会儿没回答。他猜到了安妮下手的动机之一，而这个动机此时正坐在露达身边。
    巴特尔警司咳嗽一声。
    “达维斯小姐，你得有心理准备。你的朋友曾在班森太太家住过，班森太太并不是死于意外——至少我们有理由作此推断。”
    “这话怎么说？”
    波洛说：“我们相信是安妮·梅瑞迪斯偷换了药瓶。”
    “噢，不——不，太恐怖了！不可能。安妮？她为什么要这样？”
    “她有她的动机，”巴特尔警司说，“不过，达维斯小姐，在梅瑞迪斯小姐看来，你是唯一能向我们提供那次事件相关线索的人。你应该还没告诉她，你对奥利弗太太透露过那件事吧？”
    露达缓缓答道：“没有。我怕她生我的气。”
    “当然会，而且会气得要命。”巴特尔警司严肃地说，“她以为你是唯一能威胁到她的人，所以决定——呃——除掉你。”
    “除掉？我？噢，太狠了吧！这不可能。”
    “唔，她已经死了，”巴特尔警司说，“这个话题就到此为止吧。可是，达维斯小姐，你不该交这样的朋友，这是事实。”
    汽车在一座房子门口停下。
    “这里是波洛先生家，”巴特尔警司说，“我们进去，把这件事好好讨论一下。”
    一进波洛的客厅，奥利弗太太便迎上来。她正在款待罗伯茨医生。两人喝了雪利酒。奥利弗太太头戴臃肿的新帽子，身穿天鹅绒套装，胸口有个蝴蝶结，上面沾着一片醒目的苹果核碎屑。
    “请进，快请进。”奥利弗太太殷勤招呼客人，似乎这是她家而不是波洛家，“我刚接到你们的电话，就赶紧打电话请罗伯茨医生一起赶过来，他连奄奄一息的病人都顾不上了。也许他们会自己好起来吧。我们想听听整件事的经过。”
    “是啊，我彻底糊涂了。”罗伯茨医生说。
    “好吧，案子到此结束了。谋杀夏塔纳先生的凶手终于找到了。”
    “奥利弗太太也这么说。居然是那漂亮的小东西，安妮·梅瑞迪斯。我简直不敢相信。谁能想到她会是凶手？”
    “就是她。她名下记着三起谋杀——第四次没得逞，不过也不是她自己搞砸的。”
    “难以置信！”罗伯茨咕哝着。
    “不见得，”奥利弗太太说，“外表最不像的人——这一点真实的人生跟小说好像差不多嘛。”
    “今天真是不可思议的一天，”罗伯茨说，“先是洛里默太太的遗书——据说是伪造的？”
    “对，伪造了三份。”
    “梅瑞迪斯小姐也伪造了一封信给自己？”
    “自然。伪造的手法很高明——当然骗不过专家，但按照当时的情况，不太可能会想到要做笔迹鉴定。所以证据都显示洛里默太太是自杀。”
    “波洛先生，我实在好奇，你怎么会怀疑她不是自杀？”
    “我在奇尼小区跟她的女仆谈过话。”
    “她告诉你昨天晚上安妮·梅瑞迪斯去过？”
    “这是其中一点，还有别的。而且，我心里对凶手的身份已经有结论了——我是指杀夏塔纳先生的人。那个人不是洛里默太太。”
    “你怀疑梅瑞迪斯小姐的根据是？”
    波洛举起手。“别急，让我用自己的方式来说明。换句话说，用排除法。杀夏塔纳先生的凶手不是洛里默太太，不是德斯帕少校，说来奇怪，竟然也不是安妮·梅瑞迪斯——”
    他倾身向前，那松弛、轻柔的嗓音，就像一只猫。
    “是这样的，罗伯茨医生，你就是杀死夏塔纳先生的凶手，而且你还杀害了洛里默太太——”
    现场至少沉默了三分钟。然后，罗伯茨阴险地笑了起来。
    “你疯了吗，波洛先生？我当然没杀夏塔纳先生，更不可能杀洛里默太太。亲爱的巴特尔，”他转向苏格兰场的警司，“你总该说句公道话吧？”
    “你最好先听波洛先生说完。”巴特尔平静地说。
    波洛说：“说真的，虽然我早就知道杀夏塔纳的是你——而且只可能是你，但要证明却不简单。洛里默太太的案子就不同了。”他倾身向前，“这次并不是靠我的推理，其实简单得多——有一名目击证人亲眼见到你的谋杀过程。”
    罗伯茨顿时安静了。他眼神闪烁，突然呵斥道：“你胡扯！”
    “噢，不，我可没有。当时是大清早，你装腔作势地闯进洛里默太太的房间，她头一晚吃了安眠药，还睡得很沉。你又虚张声势——假装看她一眼，说她死了！然后打发女仆去拿白兰地和热水什么的，只留你自己在卧室里，女仆根本不可能注意到你的举动。后来呢？
    “罗伯茨医生，你可能不太了解，有些专门清洁玻璃的公司一贯在清晨工作。有一位带着梯子的清洁工几乎和你同时抵达。他把梯子靠在房子侧面，开始干活儿。他最先擦的就是洛里默太太卧室的窗玻璃。他一看到屋内的情景，立刻闪到另一扇窗户旁边，但你的所作所为已被他看在眼里。他会亲口向我们作证。”
    波洛轻轻走到门口，转了转门把手，招呼道：“进来吧，史蒂芬。”又返身走回来。
    一个身形高大、笨手笨脚的红发男子走进来，手里的帽子上有“切尔西玻璃窗清洁公司”的字样，不知所措地转来转去。
    波洛问：“这房间里有你见过的人吗？”
    那人东张西望一阵，然后有点不好意思地朝罗伯茨医生点点头。“他。”
    “告诉我们，你上次看见他是什么时候，当时他正在做什么？”
    “是今天早上，我的任务是八点钟去奇尼小区一位太太家干活。我开始擦窗户。那位太太还没起床，好像生病了。她在枕头上转了转头。这位先生好像是医生。他把她的袖子推上去，给她的手臂上打了一针。”他比画着，“然后她又倒回枕头上。我觉得还是换一扇窗户比较好，就躲开了。我应该没有做错什么吧？”
    “你做得非常好，朋友。”波洛说。
    他平静地问：“怎么样，罗伯茨医生？”
    “是——是一剂简单的兴奋剂，”罗伯茨结结巴巴地说，“希望能把她救回来。你不要陷害我——”
    波洛打断他。
    “简单的兴奋剂？n——甲基——环己烯——巴比妥酸尿素……”波洛熟练地吐出一连串音节，“俗称‘依维派’。通常用作小手术的麻醉剂，大量注射会使人立刻失去知觉。如果服用了弗洛那或其他巴比妥系列的药品再注射，会非常危险。我发现她手臂上有一处淤伤，显然有药物从那里注入血管。我咨询了法医，经过内政部的专家查尔斯·英佛瑞爵士亲自检验，很快就验出了药物的成分。”
    “这就足够让你完蛋了，”巴特尔警司说，“甚至没必要证明夏塔纳那个案子是你干的。当然，如果有必要，我们也可以进一步指控你谋杀了查尔斯·克拉多克先生——多半还有克拉多克太太。”
    一提这两个人，罗伯茨彻底崩溃了。
    他颓然倒在椅背上。“我投降。你们赢了!估计那天你们去赴宴之前，狡猾的夏塔纳已经向你们透过风声了。我还以为永远封住了他的嘴。”
    “你该感谢的不是夏塔纳，”巴特尔说，“荣耀属于这位波洛先生。”
    他走到门口，两名手下走进来。
    巴特尔警司用公事公办的口吻正式宣读了逮捕令。
    嫌疑人被带走了。房门刚关上，奥利弗太太就兴高采烈，但不太诚实地说：“从头到尾我都说是他干的！”